Bilinguisme et étiquetage

Je commence ici un message sur le double étiquetage au québec.

Il y a désormais un lien permanent vers ce message, intitulé "C'est le Québec" (voir dans la colonne de droite).

La loi exige que tout soit traduit dans les deux langues officielles.

--- Résultat #1 les emballages sont surchargés.

Exemple: PHOTOS A VENIR
M. et Mme du marketing, des commentaires ?

--- Résultat #2 tous les coups sont permis pour gagner de la place. Comme les adjectifs sont avant le nom en anglais et plutôt après en français, lorsque le^-dit nom est le même dans les deux langues on voit des trucs comme: "Italian Parmesan Italien", ça économise le mot parmesan.

Exemple: PHOTOS A VENIR

Sinon, l'autre "truc" est de faire un coté anglais, un coté français

Exemple: PHOTOS A VENIR
Coté pile

Exemple: PHOTOS A VENIR

Coté face

Résultat #3: On apprend pleins de mots anglais en lisant les deux langues. Par contre, avec tous les produits Made in China et la pauvre maitrise du francais en chine ... il y a parfois des surprises:

Etiquette d'une boite de cacao...

Olivier